Chào buổi sáng
chàng trai sinh nhật đến rồi!
65 cây nến trên 1 chiếc bánh.
Ngày trọng đại của dượng đấy...
Và của mấy phi hành gia đang chứng kiến điều này từ ngoài ko gian.
Chúc mừng sinh nhật anh yêu
Cảm ơn e. Và để mọi người biết luôn, Tôi chỉ muốn 1 ngày yên bình thôi.
Ko bất ngờ gì đấy.
Ko bất ngờ :(
Tối qua tôi phát hiện ra mình có thai
nên Jay sẽ nhận đc 1 bất ngờ lớn.
thôi đc, là 2 nếu bạn tính cả
cái tạp dề tiệc nướng với 1 thân hình bikini trên đó.
Cháu ko trách dượng, Jay.
Dượng đã có đủ niềm phân khích cho 1 đời người rồi--
chuyến bay đầu tiên, những quyển sách in, nền nông nghiệp.
Được rồi, mấy câu đùa đâu hết rồi?
Đó là hài miệt thj.
Cháu đã xem ông Dean Martin phê phán trên mạng.
Giống như dượng biết điều đó từ Internet vậy .
một sáng mai,
Con thấy dượng đang tìm điều bất thường phía mặt trc của chiếc xe.
- Đc rồi, con xong rồi đấy - Con trêu đùa, và mọi người cười.
Nhưng với tất cả sự nghiêm túc,
Nếu hôm nay dượng thấy 1 ánh sáng , đừng tiến về phía đó.
Anh xin lỗi vì đã ngủ khi e về nhà.
Cam và Mitch chắc phải thất vọng lắm.
chúng đã sẵn sàng đón nhận đứa bé đó.
Trong cái rủi luôn có cái may mà.
Đúng vậy. Có em bé thì phải lo nhiều việc lắm.
ko, ý e ko phải vậy.
- Em... Ah, em biết đấy, 2 tụi nó ko còn trẻ nữa.
điều cuối cùng tụi nó cần là làm lại từ đầu
Tệ đến vậy sao?
Hey, Jay.
- Hey! - Hi.
Pa đang gì vậy?
- Cái quái gì thế kia? - cái gì?
Bắt ông ấy thôi!
Jay đã hết sức rõ ràng
về những gì ông muốn làm cho sinh nhật lớn thứ 65 của mình,
nhưng Phil Dunphy đã đoán đc ý đồ đó.
chuyện quái gì đang diễn ra vậy?! con đang làm gì vậy?!
biến điều ước sinh nhật của pa thành sự thật.
ngày đặc biệt của ông đấy, ông bạn.
ta nhét ông ấy trong cốp xe nhé?
tại sao lại nhét vào cốp xe?
cháu nói nó ko tệ mà.
bỏ cái thứ ngu ngốc này ra khỏi người tôi ngay!
tôi nghĩ anh nói cái mũ trùm đầu sẽ giữ ông ấy bình tĩnh.
nó hiệu quả với con chim ưng của tôi mà.
đừng lo, Gloria. chúng tôi sẽ mang ông ấy về kịp bữa tối.
bữa tối của ông ấy là lúc 4h chiều đấy.
vì ông ấy già rồi! Hay đấy!
Bringin' up Baby
cafe này ngon thật.
dĩ nhiên rồi.
- Ahh. - nó đc rang vừa tới hay...
Uh, cháy.
Oh. em cũng định nói vậy. chả hiểu sao lại nói vừa tới
Well, e lẽ ra đã đúng.
toàn là sữa hay...
- 2%. - 2%.
Được rồi. Điều này thật lố bịch.
chúng ta cần nói về con voi trong phòng.
con voi nhồi bông này
là món quà từ người bạn tốt của chúng tôi, Pepper.
mấy chàng gay có em bé là -- điều này tương đối mới mẻ,
nên cộng đồng của chúng tôi vẫn chưa biết cách
làm thế nào để điều chỉnh việc chọn quà cho em bé.
khi Steven và Stefan có bé Rocco,
bạn của chúng tôi Longinus đã gửi
toàn bộ dàn diễn viên của "Yo gabba gabba"(kids show).
giờ Rocco luôn khóc khi nó nhìn thấy những màu sáng
tôi ko đc phép qua đó.
e nghĩ ta nên quyên góp nó ở đâu đó,
cùng với con khỉ gorilla 800 pound (có nghĩa bóng).
Ý em là, a biết đấy, giờ chúng ta ko nhận em bé nữa.
Nhân tiện đó là 1 quyết định
dường như còn đẹp đẽ hơn cả trong phim Light of day.
Mm. Ko, e hoàn toàn đồng ý mà.
- vậy ta ổn chứ? - Ko, tuyệt vời luôn ấy chứ.
- chúng ta đã ko xử lí nó tốt hơn. - Ko.
Em trai mới của con đâu rồi?
đc rồi. Uh, suýt nữa thì quên.
Con thấy em đc ko? chúng ta đặt tên em là Larry nhé pa?
Okay, cục cưng à. lại đây, ngồi với chúng ta nào.
Um, nghe này.
có điều này pa cần nói với con.
có phải về Larry ko?
Well, uh. uh,đại loại là.
Um, hóa ra là... chúng ta sẽ ko nhận em bé nữa.
Yeah, pa biết điều này-- sẽ làm con rất buồn,
nhưng hứa với con chúng ta vẫn là 1 gia đình--
Con có 1 con mèo con đc ko?
mèo con?
nếu con ko thể có em trai,
vậy con muốn 1 con mèo tên Larry.
Okay, vậy là sao? có phải Larry trên tv?
ko phải, điều đó thật ki quặc.
- Ooh! Dạ hội thế nào con? - rất vui.
Michael va con nhảy nguyên đêm luôn...
sau đó tụi con ở lại và giúp dọn dẹp,
thật tuyệt vời
và con đc gặp giáo viên dạy trang điểm của năm tới.
đó ko phải dạ hội mà mẹ từng nhớ.
Đau đầu quá!
đó mới là điều mẹ nhớ.
con đã uống phải ko?
mẹ à, chúng ta có thực sự phải làm điều này ko?
mẹ hỏi con đã uống, con nói "ko,"
và 2 ta đều biết nó ko đúng.
Ý con là, ko thể bỏ chuyện này ra ngoài mối quan hệ của mẹ con mình đc sao?
ko, quý cô à, ko bỏ qua đc.
Vậy con đã ko uống đấy.
cháu cũng vậy, cô D.
chúa ơi. nói với mẹ là cậu ta đã ko ở đây qua đêm.
mẹ à, chúng ta có thực sự phải làm điều này ko?
mẹ, con có 1 quyết định lớn cần thực hiện
về trại thơ mùa hè này.
Lại về mấy con bọ gậy nữa à?
Cứ gom hết chúng lại rồi quyết định khi con đến đó.
con ko biết nên tập trung cho thơ thập tứ hay thơ tự do.
con luôn hình dung bản thân là 1 nhà thơ thập tứ,
nhưng con lại đang nghĩ đến những cô gái thơ tự do
sự phóng đãng hơn với mọi thứ,
nếu mẹ hiểu ý con.
Hmm? Ay. mẹ xin lỗi, Manny.
Mẹ chắc rằng con sẽ đưa ra quyết định chính xác.
Mẹ ổn chứ? mẹ có vẻ bối rối.
Manny, ngồi xuống. Mẹ có điều muốn nói.
Gì vậy?
Mẹ có thai rồi.
Sao cơ?
Mẹ sẽ có em bé.
Wow.
Sao?
Con ko vui à?
Có chứ.
Chỉ là hơi quá nhiều để chấp nhận.
Con phải thẳng thắn rằng điều này đến ko đúng thời điểm thích hợp cho con,
Với tất cả mọi thứ Con đang tiến lên.
Đây có phải trách nhiệm của con đâu.
Cũng ko phải với cái tô salad gỗ của chúng ta,
Nhưng con là người duy nhất đổ dầu vào đó.
thiếu con , nó sẽ hút sạch nước như miếng bọt biển.
Manny, mẹ có thể lo cho đứa bé mà.
Mẹ đã nuôi nấng con.
Thôi đi. con đã là 1 đứa dị thường. tự dạy mình cách ngồi bô.
tôi đã từ chối lời cầu cứu
của 1 người đang tự làm vấy bẩn cái quần của mình (tự mang rắc rối đến)
điều đó nghĩa là,
Tôi đang đánh mất những nụ hôn vào bụng mình.
Dượng đón nhận nó thế nào?
Mẹ chưa thể nói với ông ấy
Ông ấy có lẽ sẽ ko quá xúc động đâu.
Con nghĩ vậy sao? Mẹ cũng bắt đầu tự hỏi mình như vậy.
ông ấy ko giỏi trong việc tiếp nhận sự thay đổi.
Mẹ biết.
Ông ấy vẫn xem trang đầu tiên của tờ báo buổi tối.
Mẹ đừng lo. con chắc ông ấy sẽ chấp nhận thôi.
Mặc dù, ông ấy vẫn gọi cái điều khiển là "cái bấm"
Ay, ?.
pa ơi chán quá. Làm cái xe nhảy múa đi
Đc rồi. Một chút thôi đấy.
Nữa đi.
Ko. 1 lần là đủ rồi.
Nếu con ko thể có em trai, thì con muốn cái xe nhảy múa.
Wow, con rất giỏi chơi trò này nhỉ.
Hey!
Họ ko nhận chúng.
Họ sợ chúng có rệp
Thật sao? Họ từ chối đồ từ thiện sao?
Anh đã rất bẽ mặt,
A gần như ko mua cái cốc đựng kem này.
2 đô đấy.
Còn ko biết là họ có nó.
Ah! ghi điểm đấy.
Vậy giờ làm sao đây?
Kiếm 1 con mèo Rồi đặt tên là Larry.
Lily, cục cưng à, ngày hôm nay ko thích hợp để kiếm 1 con mèo, okay?
Anh cứ nói với con bé đc ko?
a ko biết nữa.
A phần nào cũng muốn 1 con.
e biết đấy, Mình đã trải qua nhiều chuyện
Và có lẽ giờ có 1 người bạn bé nhỏ để âu yếm
sẽ giúp ta nguôi đi nỗi đau.
Okay, vậy a đang nói là,
a có 1 cái lỗ hình trẻ con trong tim
Và kế hoạch của a là vỗ béo 1 con mèo trong đó?
nó có tên đấy.
ko thể đợi đến khi mắt pa thích nghi với ánh sáng,
Và thấy ánh nhìn trên mặt pa.
Ta ghét các người.
Này, Phil, cậu có bao giờ nghĩ đến việc để râu?
Ý tôi là khuôn mặt cậu rất thích hợp với nó.
- Chú nghĩ vậy sao? - Ừ.
Thú vị thật. tôi cũng luôn nghĩ vậy nhưng vợ tôi lại ko nghĩ vậy.
Oh, cô ấy nói gì?
Thôi nào, cậu có mũi cao, đôi mắt sâu.
Ý tôi là cậu trông rất ngon giai.
Cám ơn ông, Shorty.
kiểu như Jon Hamm (diễn viên)
Okay, nhét tôi lại vào cốp xe đi.
Thư giãn đi, gần đến nơi rồi.
ko, tôi xong rồi!
- Hey, Jay, Ko! - Ko! Ko! Ko! Hey!
Jay! Jay!
- Jay! - chết tiệt!
Ai đó cứu tôi đi!
Tôi sẽ, Nhưng mà đôi giày này là lông cừu đấy
Bắt đc pa rồi, Jay!
Cậu phải giữ ông ấy bình tĩnh!
- Đấm vào đầu đi! - Đừng có đấm ông ấy!
Đừng bắt tôi đấm pa! Tôi sẽ đấm để cứu pa đấy!
Tôi nghĩ mình bị ngập nước rồi.
Pa bắt con làm thế đấy!
Gỡ nó ra khỏi người ta!
Chúc mừng sinh nhật.
chúng tôi mang pa đi câu cá.
Dù nó có đáng gì nữa,
Dylan đã rất có trách nhiệm tối qua
A ấy là 1 chàng trai tốt đã lượn quanh nhà
Mm. Điều đó dẫn đến đâu?
Well, Từ lúc con ko thể chuyển về với a ấy,
A ấy ko thể chi trả cho căn hộ nữa
Vậy con tự hỏi Nó sẽ ổn
Nếu a ấy ở với chúng ta trong vài tuần?
Chắc rồi. Oh, Con biết sao ko?
Sao 2 đứa ko lấy phòng bố mẹ luôn đi?
Mẹ đang đùa đấy.
Mỉa mai đấy.
Dylan sẽ ko ở lại.
Sao?!
Oh, Thôi nào! A ấy giúp chúng ta rất nhiều.
A ấy rất khéo tay.
Thật sao? Cái a chàng tự khóa mình trong xe?
Con ko ở vị trí đc đòi hỏi quý cô à
Đây. Uống đi. Cho cơn say của con.
Ugh. Mùi kinh quá.
Well, Vậy uống nhanh lên
Ew! Con phải nôn ra thôi! Ugh! Ugh!
Thuốc chữa say xỉn?
Ko.
Well, Đáng để thử mà.
Một lần nữa, con xin lỗi vì đã đấm vào đầu pa.
Đó thực sự là cách duy nhất để cứu pa
Từ lúc pa bị trói... và bịt đầu,
đã dẫn con đến lời xin lỗi thứ 2.
Quý ngài, thôi nào. Như ông chú tôi từng nói,
Đừng để kế hoạch bắt cóc hỏng phá hủy toàn bộ buổi chiều.
Ông ấy đúng. Toàn bộ chuyện này
là để ông tận hưởng bên hồ với 3 người bạn tốt nhất
Cơn rám nắng đang đến?
Cháy rồi!
Vậy... 65, hả?
Ông đang đón đầu năm tuyệt vời nhất của đời mình.
Đúng vậy.
Ông đâm đầu vao công việc. Ông đã trèo lên những ngọn núi.
Giờ là lúc gặt hái thành quả.
Tôi đoán a đúng
Nghe rất tuyệt cho tôi.
Cậu biết ko, càng nhìn cậu,
Tôi càng khó chịu khi cậu ko có đc bộ râu
Tôi từng có 1 chòm râu dê.
râu dê? Bộ râu nhảm nhí.
Tuần trc tôi chơi gôn đến 6 lần.
Tìm đc 42 lỗ -- 1 kỷ lục mới.
Ko nghĩ con chim ưng của mình có thể tìm đc nhiều đến vậy,
Và nó có thể nhận ra 1 con chuột cách 600 yards (549m).
Thế thì liên quan gì tới bộ râu?
Tôi tưởng chúng ta đang nói về việc bước qua tuổi 65
và nó sẽ tuyệt ntn.
Đúng vậy. Nó sẽ rất tuyệt đấy, Jay.
Tôi đang cố nói vậy đấy. Tôi có 1 vườn rau.
2 năm trc, nó chỉ là 1 rãnh đất nhớp nháp đằng sau nhà tôi.
Giờ tôi có cà chua, 5 loại đậu,
bí đao.
Và giữa a và tôi thôi nhé,
Tôi thậm chí còn nghĩ đến việc ngâm muối dưa leo của mình nữa.
Tại sao lại chỉ giữa a và tôi?
Vì số lượng dưa leo có hạn.
Nhưng đừng lo. Tất cả các cậu sẽ nằm trong danh sách.
Well, Tôi muốn làm bánh mỳ nướng.
Vì Jay, người ko thường xuyên sôi nổi
Và 1 lần nữa, Con xin lỗi về chuyện đó.
Nhưng ông ấy là cha rể tốt nhất 1 chàng trai có thể yêu cầu.
- Đc rồi. - Và chúng ta--thật may mắn khi có ông ấy. Cạn ly.
- Đây, đây. - chúc mừng.
Cám ơn các bạn. Mọi người biết sao ko?
Có vẻ rất tuyệt khi đc ở ngoài cùng mọi người.
Này, câu cá thôi.
Tôi bắt đầu khá hơn Cuối cùng thì tôi cũng khô ráo rồi
Bắt đầu thôi!
- Đi thôi! - Đc rồi!
Chắc rồi.
Cô biết đấy,
Tôi từng uống vài chai bạc hà cay tại dạ hội của mình,
Nhưng tôi đã giấu chúng khỏi cha mẹ
Và tôi đã từng đá người yêu của mình ra khỏi nhà trc khi họ thức giấc.
Nó đc gọi là tôn trọng.
Tôi có thai rồi.
Cô sẽ trở nên béo (tốt quá :)))
Cô--oh! Ý tôi là...
Tuyệt. rất tuyệt! Cô có thai rồi!
Điều đó thật tuyệt! Chúc mừng nhé!
Thật là bất ngờ.
Ừ, chắc rồi. Vậy cha tôi nói gì?
Tôi vẫn chưa nói với ông ấy.
Tôi sợ ông ấy sẽ nghĩ đó ko phải là 1 tin tốt.
Ohh, Ko. Đừng ngốc vậy.
Ông ấy sẽ xúc động.
Tôi biết ông ấy sẽ ko xúc động.
Và nếu quá khứ là một dấu hiệu nào đó,
thì ông ấy sẽ ko giấu cảm xúc đi.
Đây là 1 món ăn Pháp ở Canada đc gọi là poutine(khoai tây với sốt bò và pho mát).
Mm. Well, Trông như đống nôn nửa vậy,
Vậy tôi sẽ ko Pou-ting nó vào mồm đâu.
Ta đến rồi!
Con làm gì với tóc của mình vậy?
Con nghĩ sao mình ko làm điều gì đó khác biệt.
Sao, trông già đi à?
Tôi phải nói với pa
Trc khi ông ấy nói mấy câu vô tâm với Gloria.
Nhưng dù sao đi nữa thì cô ấy cũng sẽ béo lên.
Cha, gọi lại cho con nhé.
Có điều này rất quan trọng cần nói
vì vậy khi về nhà đừng nói điều gì ngu ngốc
như cha vẫn thường nói.
Oh, Chúc mừng sinh nhật.
Yeah. Tớ phải nói rằng,
cậu xử lý việc có em bé này tốt hơn tớ mong đợi.
Ý cậu là sao?
Cậu từng là đứa bé duy nhất trong nhà.
Giờ sẽ có 1 đứa mới. Con của ông Jay.
Thì sao?
thì Manny của ngày hôm qua sẽ phải lo lắng
Rằng ông Jay yêu đứa bé kia nhiều hơn.
Tớ nghĩ là cậu đánh giá hơi thấp độ đáng yêu của tớ đấy.
Cậu đúng. cậu dễ thương hơn đứa bé.
Tớ sẽ đi kiểm tra bữa tối.
Đôi lúc tôi thích kéo ngòi 1 quả lựu đạn rồi bỏ chạy.
Đc rồi, nốc 1 hơi
Đảm bảo là a thích nó,
Vì nó sẽ là những gì cái ghế của chúng ta bốc mùi
Okay, chào. vâng, chúng tôi sẽ nhận con này.
Oh, tôi cần các a chậm lại 1 chút.
Vẫn còn 1 thủ tục nữa chúng ta cần trải qua
để xem 2 người có phải là người bảo hộ thích hợp.
Oh, vậy sao? Vì tôi tưởng thủ tục là,
Tôi nói, "chúng tôi sẽ nhận con này."
Và bạn nói, "Cảm ơn Chúa vì chúng tôi đã có quá nhều mèo."
Ko. Chúng tôi muốn chắc những chú mèo này sẽ có đc 1 mái nhà tốt.
Đó lí do vì sao tôi cần các a điền vào mẫu đơn này,
Và sẽ có 1 website để ghé thăm.
Okay, um, Chúng tôi đã trải qua 1 năm khó khăn
cố gắng nhận 1 đứa con, vậy...
Cô có thể thứ lỗi cho chúng tôi nếu tâm trạng chúng tôi ko đc tốt
khi vượt qua mấy thử thách cam go này vì 1 chú mèo.
Oh. Tại sao họ lại ko cho các a nhận nuôi?
- Phức tạp lắm. - Lũ mèo cũng vậy.
thật sao? Vì con mèo kia đang liếm
chính nó mỗi lần chúng tôi đến đây.
Okay, a biết sao ko? Em--em ko thể làm điều này.
Còn Larry thì sao?
Pa xin lỗi, Lily. Ko phải hôm nay.
Mitchell đã tức tối bỏ đi, nhưng tôi thì ko thể.
Tôi phải nói lên suy nghĩ của mình.
Và nó ra sao?
A đã hơi lạc đề chút.
Ko, thưa ngài!
Ko, cô ấy sẽ luôn là Norma Jeane Baker (Marilyn Monroe) đối với tôi.
Chính xác thì ý a là sao?
nó giống như là 1 ngôi sao đã 3 lần kết hôn,
Con mèo này đã bị tước đi khỏi 1 ngôi nhà an toàn.
Xin lỗi nếu a buồn.
Cô mới là người nên buồn, quý cô ạ.
Chúng tôi là những người yêu động vật.
Con mèo này cuói cùng sẽ luôn nhận đc sự yêu thương
24 giờ 1 ngày.
Thỏa mãn mọi nhu cầu của nó sẽ là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Okay, trong toàn bộ câu chuyện,
tôi muốn rút lại câu "cuối cùng nhận đc"
Mẹ à, con quyết định sẽ ko đến trại thơ nữa
Cái gì? Sao lại ko?
Và khi con trở về,
dượng Jay sẽ biến phòng của con thành nhà trông trẻ.
Ko, ông ấy sẽ ko làm vậy đâu.
Con ko phải con ruột của ông ấy.
Con sẽ chả khác gì 1 cơn bão cát thoáng qua.
Oh, lắng nghe bản thân mình đi. Con là 1 món quà
Con sẽ đến trại thơ.
Con ko nghĩ mình muốn mạo hiểm đâu.
Manny, làm ơn đi. mẹ đã có đủ việc để lo lúc này rồi.
- Okay? - Mẹ ư?
Con đã tự đào 1 cái hố rất to
với mấy câu đùa miệt thị sáng nay
Tại sao con lại chẳng học đc gì từ Rickles (Nghệ sĩ hài)?
Mày phải kết thúc vài vài dòng thông báo. (ko hiểu)
Okay, A bỏ cuộc.
E ko thể tìm đc vị trí nào mà trông nó ko giống đang ấy ấy
- Cứ bình tĩnh đi. - A ko thể bình tĩnh đc.
Em biết đấy, có lẽ chúng ta ko ổn như chúng ta đang tỏ ra
- Em biết. - Có lẽ chúng ta nên đi đâu đó.
Đi đến nơi nào đó để hồi phục.
Nơi nào?
Well, nơi với những vở nhạc kịch rung động...
Những nhà hàng sang chảnh...
Sông trắng Missouri
Chúng ta sẽ ko tới Branson(khu vui chơi) đâu đấy.
Okay, đc thôi. Em sẽ đi đâu?
E ko bi?t. Có lẽ là châu Âu?
London?
nơi nào đó thật xa.
- E chỉ cảm thấy buồn thôi, Cam. - A cũng vậy.
E biết đấy, A đã lên kế hoạch mỗi sáng.
Đứa bé, rồi a dẫn Lily đến nhà trẻ
rồi ghé qua công viên trc khi về nhà
Cho lũ vịt mà e ko phải cho ăn
nhưng mọi người đều làm vậy.
E đã mua 1 khung tranh cho cái bàn làm việc,
Và nó cứ ở đó,
chờ khuôn mặt xuất hiện.
Đến đây.
E thấy tốt hơn rồi.
A cũng vậy.
Xem những gì 1 cái ôm đã mang lại này?
Vừa cứu chúng ta khỏi 1 chuyến bay dài tới đứa trẻ tập đi
- Và con mèo chúng ta ko muốn nhận. - Oh, chúng ta vẫn sẽ nhận nó.
Đc rồi, trông nó thế nào?
Vô tội 1 cách hoàn hảo. Thậm chí chúng còn chả chạm nhau.
tuyệt. Okay. Đi thôi.
Đc rồi.
Sẵn sàng chưa cục cưng?
Đi đi
Hey, Cô Dunphy?
Cháu đã nghe những gì Haley yêu cầu, và để cô biết luôn là,
Cháu chưa ko bao giờ muốn đặt cô vào vị trí này.
- Cháu sẽ ổn thôi. - Thật tốt khi nghe vậy.
Anh họ Dylan nói là cháu có thể ở nhà a ấy.
Well, thực ra thì ko phải nhà a ấy.
Giống như ở đằng sau hơn... Trong cái gara
Okay.
Well, thực ra, ko có cả tường,
Nên có lẽ giống lối vào hơn.
Độc đáo thật.
Dù sao thì cháu sẽ ngủ trong đó
Có bồn tắm.
Giống nửa cái bồn hơn.
Đó là 1 cái hộp cafe.
- Ohh. - Dù sao thì cháu sẽ ổn thôi
1 khi cháu tìm đc cái lều để bảo vệ mình khỏi bọn sói.
Well, nhớ chắc chắn là treo thức ăn trên cao nhé.
Về rồi đây!
Chàng trai sinh nhật đã về!
Hey, Jay, dượng trông nhăn nheo quá.
Yeah, yeah, Dượng già rồi. Hiểu rồi.
Ko, Ý con là bộ đồ.
Ừ, khi ta ở tuổi con, Ta đã mặc toàn đồ lông thú. (Jay vẫn tưởng đang đùa :v)
Bam! Con bắt đc ta rồi.
Con nghĩ, bam! Tự dượng bắt mình.
Con chỉ tỏ ra quan tâm thôi.
Để ta đoán-- về mật độ xương của ta.
Con biết đấy, Con là 1 thằng quỷ sứ thông minh.
Với mức độ này, con sẽ sống dưới tầng hầm mất
May thế.
Pa? Pa, okay, nhanh nào. Đến đây 1 chút đi.
Con phải nói điều này.
Có người sắp nói với pa 1 tin rất quan trọng.
Và lần duy nhất trong đời
Con cần pa phản ứng thật tử tế.
- Lúc nào ta chả vậy. - Chưa bao giờ.
Và người này đang rất dễ tổn thương lúc này.
Nên làm ơn cứ tỏ ra yêu quý và ủng hộ nhé?
- Chúc mừng sinh nhật cha! - Oh, Cảm ơn con.
Đó là 1 thằng cu.
Xin lỗi tụi con đến muộn, nhưng vì 1 lí do thích đáng.
Chúng con định nhận nuôi 1 con mèo.
Well, nó ko tuyệt vời sao?
Ta mừng cho 2 con. Đây là 1 quyết định khó khăn.
Ta sẽ ủng hộ hết mình.
Okay.
Pa nghĩ đó là 1 sự thay thế hoàn hảo cho gia đình con.
Ta biết ta yêu những điều quái quỷ ngoài những thứ chết tiệt.
Ta chỉ hy vọng con quỷ nhỏ kia sẽ ko ghen tỵ.
Oh, con quỷ đó sẽ ổn thôi
giờ thì nó biết nó đc đặt ở vị trí nào
trong cái bóng râm của đứa con mới của dượng!
Nó đang nói về chuyện gì vậy?
Nó nói về việc e đang mang thai.
- Oh, thôi nào! - Mang thai ư?!
E đang đùa a sao!
Oh, tởm thật. Ko ngờ ông nội vẫn làm chuyện đó đc.
Đừng thiếu tôn trọng thế, Luke.
Ai mà chả muốn làm điều đó với Gloria.
Nếu a quá cố chấp trong cái cách già cỗi đó để tỏ ra hạnh phúc,
E có thể nuôi con 1 mình.
E đã từng làm thế, và giờ cũng vậy!
E là 1 trong những hàng dài những người phụ nữ Latin mạnh mẽ
trong khi người chồng của họ đã trốn đi mất tăm!
- E xong chưa? - Rồi!
- A có thể nói đc ko? - Nói đi!
Đó là tin tuyệt nhất mà a từng nghe.
thật chứ?
A đã dành cả ngày để ngóng xem tương lai của mình sẽ ntn,
và a đã chả thích điều nào cả.
Cảm giác như cuộc đời mình đang kết thúc.
Và giờ e nói với a rằng a sẽ có 1 khời đầu mới...
với người phụ nữ trog mỗi giấc mơ của mình.
A sắp khóc rồi.
Con sẽ khóc trc pa mất.
Ko thể tin đc?
E biết. Họ thậm chí ko cho ta nhận con mèo.
Nó sẽ rất tuyệt!
E sẽ trở nên rất béo.
Gần như tuyệt.
Oh, tởm quá. Lại làm thế rồi.
Nếu cháu ko thích thì đừng nhìn
Cô ấy trông vẫn ổn phải ko?
Yeah.
Ko tăng cân theo cách mà e đã hy vọng
Cuối cùng a cũng hiểu vì sao mọi người nói phụ nữ mang bầu luôn tỏa sáng.
Phil, E đã có 3 đứa con.
Hey, pa, Gloria, Mở quà nào.
Ooh! Tôi hy vọng thứ gì đó đẹp đẽ.
Nó là cho e bé. e yêu nó!
Bọn tôi kiếm đc nó trong cái shop ở Heathrow, miễn thuế.
Ko lâu đâu.
Nó tuyệt đối hoàn hảo phải ko?
Okay, Chúng tôi đã ở London 2 tuần. Mất cả nhấn âm luôn, Madonna.
Sao mặt cậu bị cào nát vậy?
Larry ngốc nghếch.
Điều này thật kỳ lạ.
Nó rất hợp với e.
Đừng có đùa về chuyện đó.
Thế đấy. Cậu ấy sẽ dọn ra khỏi nhà ngày mai.
Thật à?
Oh, và bộ râu cũng vậy.
Ổn thôi, nhưng điều này sẽ giết Shorrty mất.
Okay, mọi người, tập trung lại nào.
Manny sẽ đọc cho chúng ta 1 thứ
mà nó đã chuẩn bị cho trại thơ.
Cảm ơn mẹ.
Đây là cho e trai hoặc e gái mới của tôi.
"Xin chào, em bé.
Mở mắt ra và đến đây nào
Đây là nơi có ý nghĩa rất lớn với em,
Làm tổ trong bầu ngực của người mẹ."
May mắn thật.
- Hả? - yêu em, bé cưng.
"Đây là nơi có ý nghĩa rất lớn với em,
trong vòng tay của cha
Chuyến hành trình bất tận đã giúp a ấy sẵn sàng cho ngày này,
Dù làn da đã ko còn săn chắc,
tóc chả còn gì ngoài 1 nạm,
và đôi mắt như dải ngân hà cùng năm tháng,"
Được rồi, dừng thôi.
Cầm ly lên thôi.
Đưng cảm thấy tội lỗi vì đã để cháu chuyển ra nhé, Cô D.
Cháu biết ngày này cuối cùng cũng sẽ đến,
và cháu hoàn toàn đón nhận nó.
Tốt. Vậy gặp nhau sau nhé.
cháu có 1 chỗ với người bạn cũ của cháu.
Well, ko nhiều như 1 ổ chứa.
và chả có bạn bè nào... ngoài mấy con gấu trúc Mỹ.
Mừng vì cháu có bạn.
Cháu gọi nó là bong bóng vì miệng chỉ toàn là bọt.
Dylan, cô biết rõ trò chơi của cháu.
Cô biết chả có gì là sự thật.
Cháu chỉ cố làm cô thấy tội lỗi rồi cho cháu ở lại.
Cô đúng, cháu xin lỗi.
Cháu chỉ sống trong cái xe của mình thôi.
Đang nghĩ liệu cô cho cháu mượn cái móc treo áo đc ko
Trong trường hợp cháu nhốt mình trong xe 1 lần nữa.
- Chúa ơi. - Chuyện gì thế?
Ko, ko ko. Tất cả bộ râu đó.
có chắc là e ko muốn nhảy với quỷ dữ trc khi a cạo nó.
Đi đi.
Tốt thôi.
Vietsub by Dean Lai (1st time)